şirret | Prens Harry’nin eski uçuş hocası Mirror tarafından kasıtlı olarak yanlış aktarıldı.

İngiliz medyası bu hafta sonu Prens Harry’nin özel bir bölümüyle ilgili manşetlerle doluydu. Kıyamamak. Bölüm? Harry’nin Apache helikopterleri için aylar ve yıllar boyunca aldığı uçuş eğitimini anlattığı yer. Temel olarak, bu belirli bölümde Harry, eğitmeni ve eğitmeni – şimdi Başçavuş Michael Booley olarak tanımlandı – havada stall gibi bir şey tasarladığını anlatıyor. Harry daha sonra uçağı nasıl yeniden çalıştıracağını ve manevra yapacağını öğrenmek zorunda kaldı.

Harry’nin anı kitabı Spare’in üçte biri, Apaçi saldırı helikopterlerini uçurmayı öğrendiği orduda geçirdiği zamana ayrılmıştı. Ancak, bir eğitim görevindeki endişe verici bir olayı anlattığı bir bölüm, yanında oturan eğitmen Başçavuş Michael Booley tarafından tartışılıyor.

Harry şunları yazdı: “Birlikte yaptığımız ilk uçuşlardan birinde, Booley hiçbir uyarı olmaksızın uçağı stall’a attı. Sol kanadın eğimini hissettim, mide bulandırıcı bir düzensizlik, entropi hissi ve ardından, onlarca yıl gibi gelen birkaç saniyenin ardından uçağı kurtardı ve kanatları düzleştirdi. ona baktım. Kesinlikle ne-? Bu iptal edilmiş bir intihar girişimi miydi?’ Hayır, dedi nazikçe. Bu, eğitimimin bir sonraki aşamasıydı.”

Booley Mirror’a şunları söyledi: “Kitap beni övse de, korkarım sortilerin ve derslerin hatırası yanlış. Kokpitteki hiçbir şeyin sürpriz olmadığını vurgulamak önemlidir. Her sorti, her yönüyle önceden kapsamlı bir şekilde bilgilendirilir. Sorti tam da bu brifinge göre uçuyor.”

Booley, Harry’ye olan düşkünlüğünü sürdürdüğünü de sözlerine ekledi: “Olağanüstü bir öğrenciydi, gerçekten çok yetenekliydi. O bir arkadaşım ve son derece saygı duyduğum bir adam, her zaman kulağıma sahip olacak.”

[From The Daily Mirror & The Daily Beast]

Daily Mirror ayrıca Booley’nin, Harry’nin anılarının “tam bir fantezi” olduğunu ve Harry’nin versiyonu karşısında “şaşırdığını” söylediğini bildirdi. Resmi anladınız, kayıtlarda Harry’ye yalancı ve hayalperest diyen biri var. İşte şey: Çavuş. Binbaşı Booley, raporun yayınlanmasından sonra bir açıklama yaptı ve yorumlarının çılgınca çarpıtıldığını iddia etti. Facebook’undan:

Ben, bu makalede alıntılanan, Harry’nin eski Çavuş Binbaşı uçuş eğitmeni Michael Booley. Durup dururken, makale yazdıklarını bildirmek için basın benimle temasa geçti ve Harry’nin “Yedek” kitabında adı geçtiğim için bana bu kitap hakkında yorum yapma fırsatı sunuldu. Bundan tamamen habersizdim. Görmediğim için, bana kitabın yanlış bir versiyonu (çevrilmiş) verildi ve yanıt olarak, olası zararlı anlatılarla ilgili endişelerimi en başından dile getirdim. Daha sonra İngilizce versiyonunu gördüm ve basına farklılıkları vurguladım.

Daha sonra, herhangi bir yorumda bulunursam, bunların doğru bir şekilde rapor edileceğine dair güvence aldım. Aptalca ve daha iyi muhakememe rağmen, güvene devam ettim. Harry’nin istisnai bir öğrenci olduğunu ve ona büyük saygı duymaktan başka hiçbir şeyim olmadığını kesinlikle açıkça belirttim. Kitaptaki bazı yanlışlıkların altını çizdim, özellikle uçan sortilere atıfta bulundum, ancak bunların muhtemelen Harry’nin sözleri olmadığını ve kitabın Hayalet Yazılı olduğu gerçeği nedeniyle dramatize edilme ihtimalinin yüksek olduğunu hissettim. Hayalet yazarın kim olduğunu bilmiyordum ve kesinlikle onu suçlamadım.

Prens Harry hakkında bir kez bile aşağılayıcı bir şey söylemedim ve kesinlikle makale başlıklarının sizi inandıracağı gibi bunun “tamamen fantezi” olduğunu söylemedim. Muhabirlere aşağılayıcı hiçbir şeyi onaylamayacağımı açıkça belirttim ve yine de buradayız.

Ayrıca, karmaşık TSSB’den muzdarip olduğumu ve bunun için tedavi gördüğümü ve herhangi bir yanlış alıntı veya çarpıtmanın sağlığımı ve esenliğimi potansiyel olarak etkileyebileceğini açıkça belirttim. Onlar tarafından hayal kırıklığına uğramış ve ihanete uğramış hissediyorum. Ayrıca onların güven ve dürüstlük güvencelerini dinlediğim için kendimi aptal gibi hissediyorum. Bunu daha iyi bilmeliydim. Yukarıdaki bazı yorumların önerdiği gibi kesinlikle herhangi bir ödeme istemedim veya almadım ve bu makalenin nasıl tasvir edildiği konusunda çok umutsuzum!

[From Booley’s Facebook]

Bazı Sussex Squaders’ın omuz silkip “peki, görüşmeyi kabul etmemeliydi. Ve katılıyorum, ancak daha büyük noktanın, Mirror’ın zaten yürütmek istedikleri olumsuz bir anlatıya sahip olması ve Booley’den kasten yanlış alıntı yapmanın yanı sıra muhtemelen çok yönlendirici sorular soruyorlar ve Harry’nin Spare’de yazdıklarını tahrif ediyor olmaları olduğunu düşünüyorum. Onun için üzülüyorum çünkü bunun Mirror, the Mail, the Sun gibi mecralarda çok sık olduğunu düşünüyorum. Yine de, İngiliz medyasıyla uğraşırken herkes için iyi bir ders: susmak bedava.

Fotoğraflar Avalon Red, Backgrid’in izniyle.